skyline pigeon 我是一只远飞的鸽子

Turn me loose from your hands
Let me fly to distant lands
Over green fields, trees and mountains
Flowers and forest fountains
Home along the lanes of the skyway

For this dark and lonely room
Projects a shadow cast in gloom
And my eyes are mirrors
Of the world outside
Thinking of the way
That the wind can turn the tide
And these shadows turn
From purple into grey

For just a Skyline Pigeon
Dreaming of the open
Waiting for the day
He can spread his wings
And fly away again
Fly away skyline pigeon fly
Towards the dreams
You've left so very far behind

Just let me wake up in the morning
To the smell of new mown hay
To laugh and cry, to live and die
In the brightness of my day

I want to hear the pealing bells
Of distant churches sing
But most of all please free me
From this aching metal ring
And open out this cage towards the sun

当我再次听到祈祷的声音,
当我再次看到人们的微笑。
孩子们也不再哭泣,
白鸽划过的天空,指引着光明的方向……


1969年夏天Elton John的第一张获得发行的专辑《Empty Sky》中的一首歌，也是他20世纪80年代在艾滋病感染者Ryan White的葬礼上演唱的歌曲。

Ryan White资料（来自互联网）

1971年出生仅三天的他就被诊断为血友病,不得不一直用一种血制品来生活,而70年代末起，被HIV污染的血液就开始进入美国的血制品库，一般来讲，制备100人次所需的第8因子通常需要采集5 000～20 000人的血液,所以,在1984年,他被诊断为AIDS,而在当时,这个词总会被肮脏下流等等词汇联系到了一起。

1987年，在迈克尔-杰克逊的资助下，怀特举家迁往西塞罗，在那里，他收获了自己的新生。同年，16岁的他在美国国家教育中心面向一万多名教师宣讲关于AIDS的常识：HIV不是同性恋者的专有疾病、它也不会通过一般性的日常接触来传播……最后他说：对未来，我充满信心，现在我热切盼望自己能在91年从高中顺利毕业——此后，怀特还不断参加各种义演以及电视节目，在多种场合宣传AIDS。他说：我想让AIDS成为一种疾病，而不是一个肮脏的词。　　

但怀特没能等到高中毕业，90年他的病情开始恶化：1月，访问前总统里根，3月，出席奥斯卡典礼（他的故事被拍成电影），4月8日，19岁的怀特“沐浴着上帝的阳光”，化羽而去。9日，当时的美国总统老布什发表声明说：怀特的去世，让我们在这场针对AIDS的斗争中，更加团结在了一起。四个月后，美国国会通过了以怀特名字命名的“Ryan White全面艾滋病资源紧急援助法案”，旨在对HIV感染者进行医疗资源的帮助，迄今为止，已有数百万人从该项法案中受益。

那么，怀特对死亡怎么看呢？早在1987年，有一次，当怀特的母亲在犹豫是否接受几家杂志的付费采访时，正在房间内玩电子游戏的怀特扭头大声说：去吧，妈妈！我死后，你会用到的（钱）——英国著名歌星Elton John （戴安娜葬礼上演唱《风中之烛》的那位）在怀特的葬礼上演唱了这首《天边的鸽子》（《Skyline pigeon》）。