Altitude 高度 - 我要飞得更高 这就是我的态度

Attirée par le ciel
Je déploie mes ailes
Parfois je les brûle
Je tombe mais ne capitule


1.attirer这个词作为及物动词，解释为"吸引，诱惑"，以及"引起，招惹"，比如，attirer un incendie（引起火灾）
2.déployer及物动词，意为"展开，张开，铺开"，如déployer un journal 摊开报纸。
3.capituler，不及物动词，意为"投降"。好了，这一节歌词的大意很清楚了吧"由于天空的诱惑，我展开了翅膀，偶尔我让它们被点燃，但我从不投降"。


Et je me relève
Ma vie redécolle
Je voie à mes rêves
Avant que le temps les vole


4.se relever是个词组，我们说"重新站起来"，就是用这它来表达；
5.voler 这个词作及物动词的时候表示"偷"，作不及物的时候却表示"飞翔"，意思差别很大吧。Voleur .m小偷
6.redécoller,飞机起飞我们说"L'avion décolle"，加上一个前缀re变成redécoller就是"重新起飞"啦。
7.这里还要讲一个比较隐蔽的词组"voir à",不知道有没有朋友把à和mes rêves连在一起，解释成"在我的梦里"，这么一来,"我在梦里看见，在时间把它们偷走之前"吗？梦里看见什么了？说不过去吧，其实，反过来想一下，"在我梦里"应该是"Dans mes rêves"吧。学过英语的朋友应该知道英语里有个词组"see to"是"负责，注意"的意思，see to和voir à，怎么样，豁然开朗了吧，voir à有"注意，留神"的意思。这样，我们这段的歌词就解释完了，"我又重新站起，我的生活再次起飞，我小心呵护自己的梦想，在时间将它们偷走之前"；


Je veux changer d'air
M'envoler, planer
Me sentir légère
Mon monde est sans gravité


8.(s')envolerv.pr　飞起来
9. planer.v.i. 翱翔
10.se sentir觉得，感到；感到自己有：如：se sentir fatigué 感到疲乏se sentir joyeux 感到很高兴
11.gravité .f.万有引力；地心引力。好了，我们把这段翻出来，"我想要改变气流，飞起，翱翔，感到轻盈，我的星球没有引力"汗，这段译得实在太挫了，不过我想大家应该是能领会歌词意思的，那这样目的就达到了，毕竟偶不是搞文学翻译的料啊－.－！！


Je rêve d'altitude
M'élever plus haut
C'est mon attitude
Je n'écoute plus leurs mots
Mon étoile me guide
Suivez mon sillage
Loin du monde perfide


12.altitude.f."高度，海拔"与attitude .f."姿势，态度"只有一个字母之差哦，注意看清。
13.élever .vt . 举高，抬高.于是这小节的意思就是"我梦想的高度，让我飞得更高。这就是我的态度，我再不听别人的闲言碎语"。
14.sillage,m 航迹，这是个日常生活中不常用的词，了解下即可。
15.perfide "背信弃义的，无信义的，奸诈的，阴险的，凶险的"。这一小节的大意就是"我梦想高度，让我飞得更高。这就是我的态度，我再不听他们的闲言碎语，我的恒星指引着我。追循我的航迹吧，远离这个凶险的世界"。


Ma tête est dans les nuages
Pas de superflu
Dans mon univers
Je n'sens plus
La pression de l'atmosphère


16.superflu .m.多余的东西
17.univers.m "世界，全球，天下"这个单词要注意的是它在单数的形式就是以S结尾哦～
18.pression.f.压力，压迫，它的动词是presser，"挤，压"的意思，比如：presser (sur) un bouton 揿按钮。
19. atmosphère .f. "大气圈;大气,大气层"，此外，我们说"气氛"也是用的这个词。在英语当中有一个词与它是完全对应的，就是atmosphere，看到了没，仅仅差了一个重音符号哦～这一小节的意思就是"我的头在云层里，我的世界没有半点多余之物。我再感受不到大气的压力"。

Refrain :
Attirée par le ciel
Je déploie mes ailes
Parfois je les brûle
Je tombe mais ne capitule
Et je me relève
Ma vie redécolle
Je voie à mes rêves
Avant que le temps les vole

Comme un courant d'air
Un souffle d'été
Qui parcourt la sphère
Personne ne peut m'arrêter


20. courant d'air .m."穿堂风，气流"，这个词组简单又常见，要记下来哦！
21.souffle.m.这个词，它可以表示我们的呼吸，气息，我们口中呼出的气，有一部影片，在《法语》的第二册第八或是第九课中有提到的叫《A bout de souffle》，à bout de是"在......的尽头"，所以这部影片有译名《筋疲力尽》，当然，还有译作《穷途末路》的，是不是就显得更文艺一些了呢。当然了，souffle这个词还有"风"这一解释，它的两Synonyme（同义词）vent.m和brise.f.貌似更为常见。
22.parcourt的原形parcourir.vt.这个词是"跑遍，走遍"的意思，河流"流经"某个地方，用的也是这个动词。
23.sphère.f.球体，球面。现在我们一起来译一下这个小节。"就像一阵风，一阵环球旅行的夏日微风，没有人能够把我羁绊"。

Besoin d'altitude
Et m'envoler plus haut
C'est mon habitude
Je n'écoute pas leurs maux


24.这段只讲一个词-maux,如果看到这个词还一时反应不过来，感到陌生的话，那mal就谁都知道了吧，但在这段歌词中，这个词不解释为"疾病"，而是"坏话"的意思。那么，这段歌词"我需要高度，我要飞得更高。这就是我的态度，我不理会别人对我的中伤"。


（来自沪江法语）