By Ther Rivers Dark 一个老男人的浅吟低唱，让你迷上声音的味道

By the rivers dark I wandered on.
I lived my life in Babylon.
And I did forget My holy song:
And I had no strength In Babylon.
By the rivers dark Where I could not see
Who was waiting there Who was hunting me.
And he cut my lip And he cut my heart.
So I could not drink From the river dark.
And he covered me, And I saw within,
My lawless heart And my wedding ring,
I did not know And I could not see
Who was waiting there,Who was hunting me.
By the rivers dark I panicked on.
I belonged at last to Babylon.
Then he struck my heart With a deadly force,
And he said, this heart:
It is not yours.And he gave the wind
My wedding ring; And he circled us
With everything. By the rivers dark,
In a wounded dawn, I live my life
In Babylon. Though I take my song
From a withered limb, Both song and tree,
They sing for him. Be the truth unsaid
And the blessing gone, If I forget
My Babylon. I did not know
And I could not see Who was waiting there,
Who was hunting me. By the rivers dark,
Where it all goes on; By the rivers dark In Babylon.

在哪黑暗的河流旁,我不断徘徊
我在巴比伦度过我的生命
而我确实遗失了我的神圣之歌
而我在巴比伦软弱无力
在哪黑暗的河流旁,我无法看见
是谁在哪里等候着,是谁猎捕着我
而他切割着我的唇,切割着我的心
让我无法饮哪黑暗的河流的水
而他宠罩着我,而我探索着
在我的混乱的心和我的结婚戒指之中
我不知道,我无法看到
是谁在哪里等候着,是谁猎捕着我
在哪黑暗的河流旁,我惊慌向前
我终于成了巴比伦的附属
然后他用致命的一击刺入了我的心
而他说:"这颗心,它不是你的"
而他将我的结婚戒指抛向空中
而他用一切环绕着我们
在哪黑暗的河流旁,在一个残缺的黎明
我在巴比伦度过我的生命
虽然我从枯萎的树枝上摘取了我的歌
但歌与树,它们都为他而歌唱
假如真理未曾说出,而庇护也已失去
如果我遗忘了我的巴比伦
我不知道,我也无法看到
是谁在哪里等候着,是谁猎捕着我
在哪黑暗的河流旁,在这一切远行的地方
在哪巴比伦黑暗的河流旁

　　如果歌声可以伤人，那么今夜我被一个叫 莱昂纳德·科恩的男人的歌声所伤了。他用轻柔的、低沉的、缓慢的、 忧郁的声音把我慢慢地弄伤了。一个渐渐苍老的男人，用他低沉冷静的声音向人们低述着．．．．

　　他比the Beatles、the Rolling Stones们年长10多岁，比Bob Dylan大7岁，比猫王还要早1年出生。但是，和这些超级偶像不同的是，他先是一个诗人（9本诗集），然后是一个作家（2部小说），最后还成了一个歌者。他就是Leonard Cohen。一个越老越有味道的男人，声音里都透着沧桑．他是诗人中的歌者，歌者中的诗人。

　　他的声音永远都是一个调调，平直而缺少变化，但是一但与他相遇却总是会叫你终身难忘，到最后甚至开始迷恋起看似如此乏味的声音来。像是温柔的刀划过身体，痛着却又沉醉其中无法自拔。尽管被岁月摧残的容颜已年轻不再，但他年轻的梦，依然纯真依旧。低沉迟缓的声音，配与历尽沧桑的面容，感觉更像一哲人——是智者。