Via Dolorosa 耶稣最后走过的《悲伤之路》

Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day
The soldiers tried to clear the narrow street
But the crowd pressed in to see
A Man condemned to die on Calvary

He was bleeding from a beating
there were stripes upon His back
And He wore a crown of thorns upon His head
And He bore with every step
The scorn of those who cried out for His death

Down the Via Dolorosa, called "the way of suffering"
Like a lamb came the Messiah Christ the King
But He chose to walk that road out of His love for you and me
Down the Via Dolorosa all the way to Calvary

Por la Via Dolorosa, triste dia en Jerusalem
Los soldados le abrian paso a Jesus
Mas la gente se acercaba
Para ver al que llevaba aquella cruz

Por la Via Dolorosa que es la via del dolor
Como oveja vino Christo, Rey, Senor
Y fue El quien quiso ir por su amor por ti y por mi
Por la Via Dolorosa al Calvario y a morir

The blood that would cleanse the souls of all men
Made its way through the heart of Jerusalem

Down the Via Dolorosa called "the way of suffering"
Like a lamb came the Messiah Christ the King
But He chose to walk that road out of His love for you and me
Down the Via Dolorosa all the way to Calvary

Down the Via Dolorosa in Jerusalem that day 沿著維亞多樂羅莎大道，那天在耶路撒冷，
The soldiers tried to clear the narrow street 士兵試著在這狹窄的街上開出一條路。
But the crowd pressed in to see 但是眾人卻擁擠著進前來看
The Man condemned to die on Calvary 這個被定罪要被處死在髑髏地的人。

He was bleeding from a beating, there were stripes upon His back他身上被打了正流著鮮血，他的背上留著鞭痕。
And He wore a crown of thorns upon His head他頭上卻戴著荊棘冠冕，
And He bore with every step每一步他都忍受著
The scorn of those who cried out for His death 來自眾人咒詛他死亡的叫罵。

Down the Via Dolorosa called the way of suffering沿著維亞多樂羅莎大道，這條被稱為“受苦之路”。
Like a lamb came the Messiah, Christ the King,就像一只羔羊一樣，這位默西亞，基督君王走了過來。

But He chose to walk that road out of他選擇走上了這條路
His love for you and me.就是因為他對你與我的愛。
Down the Via Dolorosa, all the way to Calvary. 沿著 維亞多樂羅莎大道，一路走到髑髏地。


（Por la Via Dolorosa, triste dia en Jerusalem因著這條 維亞多樂羅莎大道，
Los saldados le abrian paso a Jesus像一只羔羊，這位基督，君王，救主。
Mas la gente se acercaba士兵正為耶穌開出一條路
Para ver al que llevaba aquella cruz 要看到底是誰在背著那十字架。

Por la Via Dolorosa, que es la via del dolor維亞多樂羅莎大道，正是一條這條受苦之路
Como oveja vino Cristo, Rey, Senor像一只羔羊，這位基督，君王，救主。
Y fue El quien quiso ir por su amor por ti y por mi他自己選擇了走上這條路，只因為他對你與我的愛。
Por la Via Dolorosa al Calvario y a morir 這條 維亞多樂羅莎大道，一條通到到髑髏地的死亡之路。

The blood that would cleanse the souls of all men　他的血能洗淨所有人的靈魂
Made its way through the heart of Jerusalem. 開出一條道路，到耶路撒冷的心中。

Down the Via Dolorosa called the way of suffering沿著 維亞多樂羅莎大道，這條被稱為“受苦之路”。
Like a lamb came the Messiah, Christ the King就像一只羔羊一樣，這位默西亞，基督君王走了過來。
But He chose to walk that road out of His love for you and me他選擇走上了這條路，就是因為他對你與我的愛。
Down the Via Dolorosa, all the way to Calvary.沿著 維亞多樂羅莎大道，一路走到髑髏地。

里贴的是《耶稣，弥赛亚》，又名《via dolorosa》的视频。Sandi Patti的演唱非常感人。Via Dolorosa是耶路撒冷的一条路名，两千多年前耶稣背着十字架，在罗马兵丁的鞭打下从这里经过，走向Calvary，因此中文称这条路为苦殇路。这首Via Dolorosa唱的就是当时的情景。演唱者Sandi Patti是深受美国人民喜爱的著名的福音歌手，曾获得第35届葛莱梅奖最佳福音歌手称号。


很震撼人心的《Via Dolorosa 》--记录了耶稣受难记中的场景，Via Dolorosa是耶路撒冷的一条路名，两千多年前耶稣背着十字架，在罗马兵丁的鞭打下从这里经过，走向Calvary，因此中文称这条路为“苦殇路”，“苦路”，苦路長約五百公尺，共有十四站。这首Via Dolorosa唱的就是当时的情景。

Via Dolorosa
第一站　耶穌受鞭打的刑堂
該地點在安東尼城(Antonia Fortress)附近，現在蓋了一座「荊冕堂」紀念耶穌為我們受鞭傷。
第二站　耶穌背上十字架
耶穌背上十字架開始一步步踏上苦路，主要遺蹟在「錫安修女院」底。
第三站　耶穌第一次跌倒
耶穌身帶鞭痕不堪背負沉重十架而第一次跌倒，此站是苦路中名氣最響的，教徒通常都會在此停留駐足，路旁的發光教堂(Polish Chapel)入口處有耶穌第一次跌倒的壁雕。
第四站　耶穌遇見母親馬利亞
在此耶穌的母親馬利亞見到滿身傷痕的耶穌，聖經以「馬利亞的心被刀刺透」來形容母親面對兒子承受苦刑的痛苦！此處的亞美利亞教堂前有耶穌與母親馬利亞見面的壁雕。
第五站　西門暫代背負耶穌十字架
經過一夜的審問及鞭打，耶穌幾乎無法再背十架前行，於是一位路人西門被找來替耶穌暫時背負十架(據載西門因背負十架而認識了主，生命全然的改變)，現在這裏蓋了一間聖方濟修會的小禮拜堂。
第六站　弗倫尼加為耶穌抹面
一位名叫弗倫尼加的女子勇敢地穿過人群擦拭耶穌臉上的汗與血水。
第七站　耶穌第二次跌倒
耶穌在此第二次跌倒，這裡也是張貼耶穌死亡告示的地方，基督徒稱此地為「審判門」(Judgment Gate)。
第八站　耶穌對耶路撒冷的婦人說話
耶穌勸路旁的婦女若她們因祂的苦難而悲傷，她們更應先為自己的兒女哭泣。
第九站　耶穌第三次跌倒
第十站　耶穌被強行剝去衣服(從10到14站均發生在聖墓教堂內)
第十一站　耶穌被釘在十架上
聖墓教堂內一塊有裂痕的白色岩石就是耶穌的十字架插立之處。
第十二站　耶穌受死、斷氣
第十三站　耶穌身體在從十架取下
當耶穌被釘，其他門徒都逃跑之際，約瑟挺身而出取得耶穌的遺體安葬，有塊位於聖墓教堂內的石頭據說為耶穌屍體停放之處。
第十四站　耶穌被塗油及埋葬


——转自秋一寸网友的博客